1 00:00:50,567 --> 00:00:52,052 Ah! 2 00:00:59,231 --> 00:01:00,819 Ah! 3 00:01:12,589 --> 00:01:13,935 Ir! 4 00:01:14,039 --> 00:01:17,077 Eca! 5 00:01:41,480 --> 00:01:43,379 Ah. 6 00:02:55,623 --> 00:02:57,384 Katia? 7 00:03:13,710 --> 00:03:15,298 Katia? 8 00:03:36,768 --> 00:03:39,391 eu estava convencido você iria me descobrir. 9 00:03:39,495 --> 00:03:41,669 - Feliz aniversário, meu amor. - Obrigado. 10 00:03:43,671 --> 00:03:45,052 Eu não posso acreditar você fez isso. 11 00:03:45,155 --> 00:03:46,881 Nós pegamos você! 12 00:04:10,940 --> 00:04:12,804 Por favor, pai. 13 00:04:12,907 --> 00:04:15,116 Não, não podemos. Não, não podemos. 14 00:04:34,826 --> 00:04:36,931 Golfe louco? 15 00:04:37,035 --> 00:04:38,381 Vamos. Estamos de férias. 16 00:04:38,485 --> 00:04:40,245 Sim, você nunca sabe. Você pode ganhar desta vez. 17 00:04:40,349 --> 00:04:42,178 - Ah, sem chance. - Eu vou bater em você. 18 00:04:42,282 --> 00:04:43,766 Sem chance. 19 00:05:34,713 --> 00:05:37,337 Você pode me passar o-- 20 00:05:37,440 --> 00:05:39,511 Jesus. Marca. 21 00:05:39,615 --> 00:05:40,719 Desculpe. 22 00:05:40,823 --> 00:05:42,376 O que você está fazendo aqui? 23 00:05:42,480 --> 00:05:43,826 Você me convidou. 24 00:05:43,929 --> 00:05:46,138 Você nunca respondeu. 25 00:05:46,242 --> 00:05:48,002 Você parece bem. 26 00:05:48,106 --> 00:05:49,763 Obrigado. 27 00:05:49,866 --> 00:05:52,938 Esta casa é uma merda de encontrar, mas quando você chegar aqui... 28 00:05:54,940 --> 00:05:56,666 Como você tem estado? 29 00:05:56,770 --> 00:06:01,291 Foi um erro, convidando você? 30 00:06:01,395 --> 00:06:03,639 Certo. Aqui vamos nós. Vamos separar essas cores. 31 00:06:03,742 --> 00:06:04,881 - As bolas. - Quero azul de novo. 32 00:06:04,985 --> 00:06:08,471 - As cores. Amarelo. - Amarelo, azul... 33 00:06:08,575 --> 00:06:10,266 ...e vermelho. Você tem vermelho. 34 00:06:10,370 --> 00:06:11,750 eu não quero ficar vermelho novamente. 35 00:06:11,854 --> 00:06:13,614 São as cores que tínhamos quando nos conhecemos. 36 00:06:13,718 --> 00:06:16,030 Sim, você estava vermelho, e Joe era azul. 37 00:06:16,134 --> 00:06:17,618 Bem, foi quando Eu gostava de rosa, 38 00:06:17,722 --> 00:06:19,171 e o vermelho era a cor mais próxima. 39 00:06:19,275 --> 00:06:21,484 - Azul é minha cor. - Sim. Vamos. Vamos apenas brincar. 40 00:06:21,588 --> 00:06:24,073 Isso deveria ser uma noite divertida. 41 00:06:24,176 --> 00:06:25,385 -Ah. - Uau! 42 00:06:25,488 --> 00:06:27,179 Oh! Eu acho que você deveria deixar... 43 00:06:36,672 --> 00:06:41,090 ♪ Feliz aniversário para você 44 00:06:41,193 --> 00:06:45,991 ♪ Feliz aniversário para você 45 00:06:46,095 --> 00:06:48,649 ♪ Feliz aniversário... 20. 46 00:06:48,753 --> 00:06:52,377 ♪ ... querido Robert 47 00:06:52,481 --> 00:06:57,417 ♪ Feliz aniversário para você 48 00:06:57,520 --> 00:06:58,728 Marca! 49 00:06:58,832 --> 00:07:02,283 Eu disse a você que ele lembre-se do meu nome. 50 00:07:02,387 --> 00:07:03,664 O que é isso? 51 00:07:03,768 --> 00:07:05,873 Pessoal, este é Mark. Ele costumava ser meu chefe. 52 00:07:05,977 --> 00:07:08,566 Polícia. Esconda as drogas, Megan. 53 00:07:08,669 --> 00:07:10,947 Ele também é responsável para o encontro entre mim e Katy. 54 00:07:11,051 --> 00:07:13,743 Sim, pelo qual ainda estou muito, muito, você sabe, desculpe. 55 00:07:13,847 --> 00:07:15,089 Sim, Mark estava nosso padrinho. 56 00:07:15,193 --> 00:07:16,712 Sim, bem, vamos encarar isso, Eu ainda estou. 57 00:07:16,815 --> 00:07:19,162 - Ah! - Ei? 58 00:07:19,266 --> 00:07:20,957 O que mudou? - O que mudou? 59 00:07:31,520 --> 00:07:33,073 Você fez tudo isso? 60 00:07:33,176 --> 00:07:36,179 Sim, quero dizer, tive alguma ajuda dos habitantes locais, mas sim. 61 00:07:40,977 --> 00:07:44,187 Você sabe que este lugar é perfeito, não é? 62 00:07:44,291 --> 00:07:46,707 Por uma casa segura. 63 00:07:46,811 --> 00:07:48,191 Vamos, é isolado, 64 00:07:48,295 --> 00:07:50,228 mas você está perto o suficiente para a aldeia. 65 00:07:50,331 --> 00:07:52,472 E aposto que há muitos de turistas circulando. 66 00:07:55,336 --> 00:07:57,994 Megan e Ben estão indo embora. 67 00:07:58,098 --> 00:08:00,169 Oh. Ele bebeu tudo? 68 00:08:03,068 --> 00:08:05,036 O que você está fazendo? 69 00:08:05,139 --> 00:08:06,658 Eu só estou tentando para ajudá-lo 70 00:08:06,762 --> 00:08:08,522 com sua reabilitação. 71 00:08:09,903 --> 00:08:11,732 Não é por isso que estou aqui? 72 00:09:08,271 --> 00:09:11,205 Você deve ser Joe. 73 00:09:11,309 --> 00:09:12,931 Esse é o seu pai? 74 00:09:15,209 --> 00:09:17,729 David Blackwell? 75 00:09:17,833 --> 00:09:20,663 Eu o conheço. 76 00:09:20,767 --> 00:09:23,459 Meu nome é Michael. 77 00:09:23,563 --> 00:09:25,357 Prazer em conhecê-lo, Joe. 78 00:09:37,231 --> 00:09:39,337 Você viu Joe? 79 00:09:44,135 --> 00:09:45,688 Joe? 80 00:09:47,103 --> 00:09:49,036 Joe? 81 00:09:49,140 --> 00:09:50,728 Davi! 82 00:09:53,662 --> 00:09:55,905 Joe! 83 00:09:56,768 --> 00:09:59,322 Joe! 84 00:09:59,426 --> 00:10:01,601 Não, David, pare-o! 85 00:10:01,704 --> 00:10:03,913 Não! Pare ele! 86 00:10:05,708 --> 00:10:07,883 - Parar! - Ele está com meu irmão! 87 00:10:10,264 --> 00:10:13,026 - Não! - Alguém o pare! 88 00:10:13,129 --> 00:10:14,268 - Não! - Polícia! 89 00:10:14,372 --> 00:10:15,649 - Davi! -João! 90 00:10:15,753 --> 00:10:17,824 - Pai! Pai! - Pai! 91 00:10:17,927 --> 00:10:19,653 -João! - Pai! Pai! 92 00:10:19,757 --> 00:10:20,930 - Sair! - Pai! 93 00:10:21,034 --> 00:10:23,795 Mãe! Mãe! 94 00:10:23,899 --> 00:10:25,038 Mãe! 95 00:10:26,660 --> 00:10:29,145 Pense que você pode me enfrentar, David Blackwell? 96 00:10:29,249 --> 00:10:32,597 Pai! 97 00:10:32,701 --> 00:10:35,082 - Eca! - Alguém nos ajude! 98 00:10:37,533 --> 00:10:39,639 - Davi! - Parar! O que você está fazendo? 99 00:10:39,742 --> 00:10:41,330 Deixe-o! 100 00:10:41,433 --> 00:10:43,021 Deixe-o em paz! Ele está farto! 101 00:10:43,125 --> 00:10:44,782 Ele está farto! 102 00:10:44,885 --> 00:10:46,853 Ah! 103 00:11:14,018 --> 00:11:15,640 Então como é que você mora em uma colina? 104 00:11:15,744 --> 00:11:19,057 O que você está? Maldito Grizzly Adams? 105 00:11:19,161 --> 00:11:21,611 Agora, eu não roubo muito na minha vida, 106 00:11:21,715 --> 00:11:23,683 como você sabe, porque eu sou tão bom como ouro, mas... 107 00:11:24,545 --> 00:11:25,823 Ah! 108 00:11:25,926 --> 00:11:27,238 Uau! Isso é da estação? 109 00:11:27,341 --> 00:11:29,792 Não finja ficar surpreso agora. Sim. 110 00:11:29,896 --> 00:11:31,863 Sim, ninguém joga mais. 111 00:11:31,967 --> 00:11:33,278 O mestre tem saiu do prédio. 112 00:11:33,382 --> 00:11:34,832 E estes eu encontrei em sua antiga mesa. 113 00:11:34,935 --> 00:11:36,350 -Ah! Vamos. - Vamos fazê-lo. 114 00:11:36,454 --> 00:11:37,904 Vamos fazê-lo. Aí estamos nós. 115 00:11:38,007 --> 00:11:39,560 Ei! Espere por mim para sair do caminho sangrento. 116 00:11:39,664 --> 00:11:41,286 -Ah! - O que é isso? 117 00:11:41,390 --> 00:11:42,943 - 24 horas por dia? - Sim, vá em frente, então. 118 00:11:43,047 --> 00:11:44,704 Sim, bem, você tem uma chance melhor dessa forma. 119 00:11:44,807 --> 00:11:47,396 Tudo bem, então... 120 00:11:47,499 --> 00:11:49,053 Ah! 121 00:11:49,156 --> 00:11:50,986 Eu acho que você matou um coelho! 122 00:11:51,089 --> 00:11:53,264 Você está cego como um morcego. 123 00:11:59,132 --> 00:12:01,859 Você sente falta disso, não é? 124 00:12:01,962 --> 00:12:05,655 Sim, muito. 125 00:12:05,759 --> 00:12:06,933 Bem, há outro caminho de volta. 126 00:12:07,036 --> 00:12:08,969 Você tem razão. 127 00:12:09,073 --> 00:12:10,730 É perfeito, mas ela não vai aceitar isso. 128 00:12:10,833 --> 00:12:13,491 Estamos tentando ter um bebê. 129 00:12:18,151 --> 00:12:19,566 O que você vai gastar o resto da sua vida 130 00:12:19,669 --> 00:12:21,533 limpar banheiros? 131 00:12:21,637 --> 00:12:25,848 Fazendo café da manhã? 132 00:12:25,952 --> 00:12:27,436 Isto poderia ser um verdadeiro oportunidade, você sabe, 133 00:12:27,539 --> 00:12:30,577 não apenas para você. 134 00:12:30,680 --> 00:12:34,063 Para ela. 135 00:12:34,167 --> 00:12:35,478 Administrando uma casa segura não significa 136 00:12:35,582 --> 00:12:37,722 você tem que parar de tentar para um bebê, não é? 137 00:12:41,830 --> 00:12:43,348 Hum? 138 00:13:22,284 --> 00:13:24,424 - Sinto muito... - Dê-me o telefone. 139 00:13:24,527 --> 00:13:25,908 Ele não está respondendo. 140 00:13:26,012 --> 00:13:27,979 ...deixe sua mensagem após o tom. 141 00:13:28,083 --> 00:13:33,053 Sam, Sam, sou eu, seu pai. 142 00:13:33,157 --> 00:13:34,606 Ele não está lá. Onde ele está? 143 00:13:34,710 --> 00:13:37,644 - Deixei mensagens para ele, pai. - Eu quero falar com ele. 144 00:13:37,747 --> 00:13:40,820 Bem, ele ligará de volta quando ele recebe as mensagens, não é? 145 00:13:43,167 --> 00:13:45,859 DS Becky Gallagher. 146 00:13:45,963 --> 00:13:47,067 Você o pegou? 147 00:13:47,171 --> 00:13:49,242 Ainda não. 148 00:13:49,345 --> 00:13:51,658 Você é um agente penitenciário. Foi alguém que você conhecia? 149 00:13:51,761 --> 00:13:53,004 Um ex-presidiário? 150 00:13:53,108 --> 00:13:54,764 Eu já contei a eles. 151 00:13:57,008 --> 00:14:00,494 Esse cara agarrou Joe. 152 00:14:00,598 --> 00:14:03,635 Eu fui atrás dele. 153 00:14:03,739 --> 00:14:06,362 Onde está Sam? 154 00:14:06,466 --> 00:14:07,812 Você sabe, se ele veio depois de Joe, então ele pode... 155 00:14:07,916 --> 00:14:11,264 Não se preocupe com Sam. Apenas descanse um pouco, ok? 156 00:14:11,367 --> 00:14:13,783 Podemos ir para casa agora? 157 00:14:24,829 --> 00:14:27,176 Ei. Recebi uma ligação. 158 00:14:27,280 --> 00:14:28,937 Eu preciso ir. 159 00:14:32,112 --> 00:14:36,461 O que? Então nós vamos administrar uma casa segura? 160 00:14:36,565 --> 00:14:38,256 Robert era o melhor policial com quem já trabalhei. 161 00:14:38,360 --> 00:14:39,602 E você o deixou levar um tiro. 162 00:14:39,706 --> 00:14:41,466 Ele se deixou levar um tiro, não eu. 163 00:14:41,570 --> 00:14:43,606 Você disse não foi culpa dele. 164 00:14:43,710 --> 00:14:45,850 Não foi. 165 00:14:45,954 --> 00:14:47,576 E ninguém o culpa. 166 00:14:50,751 --> 00:14:53,340 Ele está se fixando no passado. 167 00:14:57,448 --> 00:15:00,002 encontrei uma caixa cheio de recortes de imprensa, 168 00:15:00,106 --> 00:15:01,452 coisas da Internet. 169 00:15:01,555 --> 00:15:02,902 Sobre Susan Reynolds? 170 00:15:03,005 --> 00:15:04,662 Robert ainda não consegue entender como isso aconteceu. 171 00:15:04,765 --> 00:15:08,804 Ele está convencido de que ela morreu por causa dele. 172 00:15:08,908 --> 00:15:11,462 Ele quase foi morto ele mesmo. 173 00:15:11,565 --> 00:15:13,913 Isso não é uma coisa fácil para chegar a um acordo. 174 00:15:21,955 --> 00:15:24,854 Pense nisso ideia de casa segura. 175 00:15:24,958 --> 00:15:27,340 É uma grande decisão, Eu sei. 176 00:15:27,443 --> 00:15:30,067 Eu vou te enviar as diretrizes do Ministério do Interior. 177 00:15:30,170 --> 00:15:32,345 Você precisará de melhor segurança, isso é certo. 178 00:15:32,448 --> 00:15:34,105 Usaremos Ben. 179 00:15:34,209 --> 00:15:36,728 Uh, não, o Ministério do Interior irá dar-lhe empresas recomendadas. 180 00:15:36,832 --> 00:15:39,593 Se usarmos locais, atrai atenção. 181 00:15:39,697 --> 00:15:42,182 O seguro poderia ter insistiu? 182 00:15:42,286 --> 00:15:44,598 Katy teria que ser examinada. 183 00:15:44,702 --> 00:15:46,221 Sim. 184 00:15:46,324 --> 00:15:47,532 Você vai. 185 00:15:47,636 --> 00:15:49,741 - Realmente? - Sim. 186 00:16:04,653 --> 00:16:07,000 David está de licença médica nos últimos meses? 187 00:16:07,104 --> 00:16:08,864 Yeah, yeah. Ele colocou as costas para fora. 188 00:16:08,968 --> 00:16:11,246 E você trabalha em liberdade condicional. 189 00:16:11,349 --> 00:16:15,043 Sim, olha, esse maluco acabei de ver Joe 190 00:16:15,146 --> 00:16:16,941 e simplesmente decidi para levá-lo, ok? 191 00:16:17,045 --> 00:16:18,839 Se ele estava atrás de mim ou de David, então ele teria vindo atrás 192 00:16:18,943 --> 00:16:22,257 apenas nós, não é? não Joe. 193 00:16:22,360 --> 00:16:24,742 Você consegue se lembrar como era o homem, Joe? 194 00:16:27,572 --> 00:16:30,782 Antes que ele te agarrasse, ele disse alguma coisa? 195 00:16:34,269 --> 00:16:37,272 Ele disse seu nome era Miguel. 196 00:16:37,375 --> 00:16:40,275 Ele queria aperte minha mão. 197 00:16:40,378 --> 00:16:43,588 O que mais ele disse? 198 00:16:43,692 --> 00:16:45,797 Ele disse que sabia quem era Davi. 199 00:16:45,901 --> 00:16:47,834 Ele disse que sabia quem foi Davi? 200 00:16:51,872 --> 00:16:53,460 Algo mais? 201 00:16:55,807 --> 00:16:59,397 Ele me perguntou se David fosse meu pai. 202 00:16:59,501 --> 00:17:01,261 Ele disse o nome de David? 203 00:17:05,196 --> 00:17:07,957 Obrigado, Joe. 204 00:17:08,061 --> 00:17:10,650 Espere aqui, por favor. - Sim. 205 00:17:10,753 --> 00:17:13,480 Por que você não dizer isso antes? 206 00:18:06,430 --> 00:18:08,087 Achei que você tinha desistido. 207 00:18:08,190 --> 00:18:11,124 Foi bom ver Mark. Você sentiu falta dele. 208 00:18:11,228 --> 00:18:15,922 Sim, bem, você sabe, nós se conhecem há muito tempo. 209 00:18:16,025 --> 00:18:17,889 18 meses atrás, você me disse você queria se mudar para cá 210 00:18:17,993 --> 00:18:20,927 para fazer um novo começo, e eu disse que sim. 211 00:18:21,030 --> 00:18:24,758 Fiquei feliz por deixar meu trabalho, meus amigos, minha carreira. 212 00:18:24,862 --> 00:18:26,001 Eu pensei que isso era o que você queria. 213 00:18:26,105 --> 00:18:28,417 Isso é. 214 00:18:28,521 --> 00:18:30,143 Mas, ah... 215 00:18:30,247 --> 00:18:32,594 Eu preciso de outra coisa. 216 00:18:32,697 --> 00:18:34,423 Eu não sou o homem - você se casou. - Você é, Roberto. 217 00:18:34,527 --> 00:18:38,047 Eu não sou. Eu não sou. 218 00:18:38,151 --> 00:18:39,773 Você é. 219 00:18:47,229 --> 00:18:49,645 David alguma vez mencionou qualquer um 220 00:18:49,749 --> 00:18:51,130 quem poderia ter tido um rancor? 221 00:18:51,233 --> 00:18:53,891 Não, não. Ele sempre foi realmente justo. 222 00:18:53,994 --> 00:18:56,100 Ele vai além para ajudar as pessoas. 223 00:18:57,826 --> 00:18:59,379 Qualquer-- 224 00:19:00,518 --> 00:19:02,382 Com licença. 225 00:19:07,870 --> 00:19:09,078 O que? 226 00:19:09,182 --> 00:19:10,873 A placa de matrícula da van roubada 227 00:19:10,977 --> 00:19:14,670 foi eletrocutado perto para onde moram. 228 00:19:14,774 --> 00:19:17,501 Rapto premeditado, então. 229 00:19:17,604 --> 00:19:19,848 Não podemos mandá-los para casa. 230 00:19:19,951 --> 00:19:21,884 - Há outra coisa. - Sim? 231 00:19:21,988 --> 00:19:23,576 O homem que tentou ajudá-los em Blackpool-- 232 00:19:23,679 --> 00:19:25,302 ele acabou de morrer de seus ferimentos. 233 00:20:01,924 --> 00:20:03,823 eu quero um registro completo... 234 00:20:06,343 --> 00:20:07,965 ...qualquer reclamação contra Davi, 235 00:20:08,068 --> 00:20:09,587 você sabe, histórico de emprego, 236 00:20:09,691 --> 00:20:11,451 ação disciplinar-- você sabe esse tipo de coisa. 237 00:20:11,555 --> 00:20:14,040 Você falou com o governador da prisão já? 238 00:20:14,143 --> 00:20:15,938 eu liguei várias vezes. 239 00:20:18,734 --> 00:20:21,185 Davi é a razão isso aconteceu. 240 00:20:21,289 --> 00:20:23,981 Eu preciso saber por quê. 241 00:20:53,182 --> 00:20:54,183 Olá, Marcos. 242 00:20:54,287 --> 00:20:55,875 Ei. 243 00:20:55,978 --> 00:20:58,740 Eu tenho uma família precisando de uma casa segura. 244 00:21:01,812 --> 00:21:04,055 - Quando? - Amanhã. 245 00:21:04,159 --> 00:21:07,196 Você quer levá-los? Sim ou não. 246 00:21:09,647 --> 00:21:11,270 Sim. 247 00:21:13,064 --> 00:21:15,481 Isso foi rápido. 248 00:21:38,020 --> 00:21:40,506 Ben! 249 00:21:40,609 --> 00:21:43,992 Tudo bem? Sim. 250 00:21:44,095 --> 00:21:45,994 Megan disse Katy não estava no trabalho hoje. 251 00:21:46,097 --> 00:21:48,410 Sim. 252 00:21:48,514 --> 00:21:49,825 Novos brinquedos? 253 00:21:49,929 --> 00:21:51,206 Sim, o seguro diz nós temos que tê-los. 254 00:21:51,310 --> 00:21:52,897 Novas fechaduras nas portas e janelas. 255 00:21:53,001 --> 00:21:54,485 Dê-lhe uma mão se você quiser. 256 00:21:54,589 --> 00:21:55,831 Tenho que usar uma de suas empresas. 257 00:21:55,935 --> 00:21:57,764 Sim, quatro vezes o preço normal, aposto. 258 00:21:57,868 --> 00:21:59,318 Hum. 259 00:21:59,421 --> 00:22:01,803 Escutem, vocês dois gostam vindo jantar hoje à noite? 260 00:22:01,906 --> 00:22:04,944 Ah, temos convidados entrando. 261 00:22:05,047 --> 00:22:06,532 Sim, ok. 262 00:22:06,635 --> 00:22:07,809 - Outra hora então, né? - Sim. 263 00:22:07,912 --> 00:22:09,051 Sim. 264 00:22:09,155 --> 00:22:10,467 Ok, desculpe, amigo. 265 00:22:10,570 --> 00:22:11,882 Tudo bem. Até mais, companheiro. 266 00:23:06,626 --> 00:23:07,972 Ir! 267 00:23:08,076 --> 00:23:10,423 Susana, vá! 268 00:23:10,527 --> 00:23:12,736 Ah! 269 00:23:17,879 --> 00:23:20,433 Suzana! 270 00:23:23,678 --> 00:23:25,196 Não! 271 00:23:42,559 --> 00:23:43,663 Como foi? 272 00:23:43,767 --> 00:23:45,320 Sim, obteve aprovação do Home Office. 273 00:23:45,424 --> 00:23:46,839 Sem problemas. Bom. 274 00:23:46,942 --> 00:23:48,047 E você? 275 00:23:48,150 --> 00:23:50,152 As câmeras de segurança chegaram. 276 00:23:50,256 --> 00:23:51,464 Como Fort Knox. 277 00:23:51,568 --> 00:23:52,569 Bem, isso é uma coisa boa, não é? 278 00:23:52,672 --> 00:23:54,191 Sim. 279 00:23:57,159 --> 00:23:58,816 Eu te amo. 280 00:23:58,920 --> 00:24:00,680 Eu também te amo. 281 00:24:31,849 --> 00:24:34,369 Por favor, deixe uma mensagem após o tom. 282 00:24:38,269 --> 00:24:40,064 Sam. 283 00:24:40,168 --> 00:24:42,653 Por favor me ligue quando você conseguir isso. 284 00:24:42,757 --> 00:24:45,000 Alguém veio atrás de Joe, 285 00:24:45,104 --> 00:24:47,900 tentou sequestrá-lo. 286 00:24:48,003 --> 00:24:49,660 Eu só quero ter certeza você está seguro. 287 00:24:59,774 --> 00:25:01,672 Apenas me ligue. 288 00:25:01,776 --> 00:25:03,985 Por favor, filho. 289 00:25:32,254 --> 00:25:35,154 - Olá. - Oi. 290 00:25:36,431 --> 00:25:38,226 Roberto. 291 00:25:39,434 --> 00:25:41,194 OK. 292 00:25:42,333 --> 00:25:44,025 - Entre. - Boa sorte, amigo. 293 00:25:44,128 --> 00:25:45,682 Obrigado. 294 00:26:04,355 --> 00:26:05,978 Bem-vindo ao Casa Tarrock. 295 00:26:07,462 --> 00:26:08,981 Enquanto você está aqui, 296 00:26:09,084 --> 00:26:10,361 você não será capaz para fazer isso. 297 00:26:10,465 --> 00:26:12,640 Sem telefones celulares. Sem Internet. 298 00:26:12,743 --> 00:26:14,642 - Você está brincando. - Pense nisso como um feriado 299 00:26:14,745 --> 00:26:16,920 onde é muito caro para ficar on-line. 300 00:26:17,023 --> 00:26:19,647 Preciso do meu para trabalhar. Eu tenho e-mails e mensagens de texto. 301 00:26:19,750 --> 00:26:21,062 Nós conversamos com seu gerente de linha. 302 00:26:21,165 --> 00:26:22,373 Isso está resolvido. 303 00:26:22,477 --> 00:26:24,859 Também não temos qualquer televisão. 304 00:26:24,962 --> 00:26:27,724 - Por que não? - As pessoas vêm aqui para fugir de tudo isso. 305 00:26:27,827 --> 00:26:29,104 Bem, o que são deveríamos fazer, então? 306 00:26:29,208 --> 00:26:30,485 Não sabemos de nada sobre esse homem, 307 00:26:30,589 --> 00:26:32,729 mas este homem sabe onde você estava no domingo. 308 00:26:32,832 --> 00:26:34,385 Ele sabe onde você mora. 309 00:26:34,489 --> 00:26:36,353 Ele terá obtido essa informação do Facebook e Twitter 310 00:26:36,456 --> 00:26:37,975 e tudo o mais que você usar. 311 00:26:38,079 --> 00:26:40,115 Ele sabe onde você vai. Ele sabe quem são seus amigos. 312 00:26:40,219 --> 00:26:43,463 Então, quanto menos eles sabem, mais seguro será para todos. 313 00:26:43,567 --> 00:26:45,293 Sim. 314 00:26:48,848 --> 00:26:51,299 Obrigado. O menino tem um? 315 00:26:51,402 --> 00:26:53,750 Joe? Não. 316 00:26:53,853 --> 00:26:55,475 Obrigado. 317 00:27:19,741 --> 00:27:21,985 Bem, eu queria que fosse tão quieto quando servi uma refeição. 318 00:27:30,649 --> 00:27:32,271 Então, há quanto tempo você está fazendo isso, então? 319 00:27:32,374 --> 00:27:33,997 Administrando uma casa segura. 320 00:27:36,378 --> 00:27:38,449 Roberto costumava ser um policial. 321 00:27:38,553 --> 00:27:40,175 Protegendo as pessoas. 322 00:27:45,871 --> 00:27:48,080 Quando foi a última vez você lavou atrás dessas orelhas? 323 00:27:48,183 --> 00:27:51,462 Hum? Tem batatas crescendo neste. 324 00:27:55,846 --> 00:27:57,468 Você está bem? 325 00:28:03,302 --> 00:28:06,270 E se ele nos encontrar? 326 00:28:06,374 --> 00:28:08,721 Você tem uma arma? 327 00:28:08,825 --> 00:28:10,378 Não. 328 00:28:12,173 --> 00:28:14,347 Você está completamente seguro. 329 00:28:14,451 --> 00:28:15,935 Ninguém sabe que você está aqui. 330 00:29:12,095 --> 00:29:14,545 Você está bem? 331 00:29:16,582 --> 00:29:21,138 eu queimei tudo as coisas de Susan Reynolds-- 332 00:29:21,242 --> 00:29:24,279 artigos cortados fora da Internet, você sabe, 333 00:29:24,383 --> 00:29:26,868 notícias sobre Eddie Reynolds, 334 00:29:26,972 --> 00:29:30,285 o tiroteio, o julgamento. 335 00:29:30,389 --> 00:29:32,771 Livrei-me disso. 336 00:29:32,874 --> 00:29:34,703 Está no passado. 337 00:29:34,807 --> 00:29:36,429 Isso é bom. 338 00:30:22,717 --> 00:30:24,719 Eu não consegui dormir. 339 00:30:24,823 --> 00:30:27,480 - Foi a cama? - Hum. 340 00:30:27,584 --> 00:30:29,966 Acho muito difícil dormir em uma cama estranha. 341 00:30:30,069 --> 00:30:32,175 Ah, não. Não, é o barulho. 342 00:30:32,278 --> 00:30:33,348 Que barulho? 343 00:30:33,452 --> 00:30:34,798 Não há nenhum. 344 00:30:34,902 --> 00:30:36,317 Parece que você pode ouvir. 345 00:30:45,774 --> 00:30:47,880 Você está ansioso para ver seu pai? 346 00:30:47,984 --> 00:30:50,158 Bem, ele disse ao Mark que ele estava realmente preocupado com Sam 347 00:30:50,262 --> 00:30:51,573 e ele não queria vir aqui, então-- 348 00:30:51,677 --> 00:30:53,368 Sim, veremos. 349 00:30:55,508 --> 00:30:58,857 Eles te contaram o que aconteceu? 350 00:30:58,960 --> 00:31:03,482 Algum homem tentou levar Joe. 351 00:31:03,585 --> 00:31:05,933 Eles acham que foi Pai, ele estava atrás, 352 00:31:06,036 --> 00:31:08,107 - dado o seu trabalho? - Sim, é possível. 353 00:31:08,211 --> 00:31:09,626 Eu não sei tudo. eu só sei 354 00:31:09,729 --> 00:31:11,800 Eu quero manter você e Joe e sua mãe segura. 355 00:31:11,904 --> 00:31:14,389 Ali não é minha mãe. Ela é a mãe de Joe. 356 00:31:14,493 --> 00:31:16,391 Eu sei. 357 00:31:17,358 --> 00:31:19,808 Minha mãe foi embora anos atrás. 358 00:31:19,912 --> 00:31:21,603 Uh, você sabe se meu irmão está vindo aqui? 359 00:31:21,707 --> 00:31:23,019 Sam... ele está na universidade. 360 00:31:23,122 --> 00:31:28,127 Todos nós temos ligado, deixando mensagens, mas... 361 00:31:28,231 --> 00:31:30,716 Você quer tentar de novo? 362 00:31:30,819 --> 00:31:32,062 Bem, eu não tenho meu telefone, certo? 363 00:31:32,166 --> 00:31:33,788 Então... 364 00:31:42,210 --> 00:31:44,178 Certo. 365 00:31:44,281 --> 00:31:47,526 Nenhuma menção à casa segura. Nenhuma menção de onde você está. 366 00:31:47,629 --> 00:31:48,630 Ele provavelmente estará dormindo. 367 00:31:48,734 --> 00:31:50,494 Bem, ele é um estudante. 368 00:31:57,398 --> 00:31:59,779 - Olá? -Sam? 369 00:31:59,883 --> 00:32:01,264 Luísa. 370 00:32:01,367 --> 00:32:02,679 Por que você não respondeu alguma das minhas ligações? 371 00:32:02,782 --> 00:32:04,025 Papai está muito preocupado. 372 00:32:04,129 --> 00:32:05,854 Só estive muito ocupado, estudando e tal. 373 00:32:05,958 --> 00:32:09,272 Que horas são? Não sei. 374 00:32:09,375 --> 00:32:11,653 Onde você está? 375 00:32:11,757 --> 00:32:13,724 Na cama. Por que, onde você pensou? 376 00:32:13,828 --> 00:32:15,209 Parece estranho. 377 00:32:15,312 --> 00:32:17,659 - Onde você está? - Ah. Eu não faço ideia. 378 00:32:17,763 --> 00:32:19,316 Eu realmente não. 379 00:32:19,420 --> 00:32:22,457 Você sabe, eu tenho Mensagens do papai sobre Joe. 380 00:32:22,561 --> 00:32:23,734 Sim, papai conseguiu realmente espancado. 381 00:32:23,838 --> 00:32:26,047 Você deveria estar aqui. 382 00:32:26,151 --> 00:32:28,187 Sim, bem... 383 00:32:28,291 --> 00:32:30,017 Eu vou ligar para ele. 384 00:32:31,466 --> 00:32:32,916 Sam? 385 00:32:38,197 --> 00:32:39,750 Pelo menos sabemos ele está seguro. 386 00:33:47,646 --> 00:33:49,613 - Você vai ficar bem? - Tudo sozinho? 387 00:33:49,717 --> 00:33:51,374 Estou levando o carro. 388 00:33:53,617 --> 00:33:56,379 Eu te amo. 389 00:33:56,482 --> 00:33:58,553 Eu sei. 390 00:34:41,286 --> 00:34:43,633 Você quer sair? 391 00:34:43,736 --> 00:34:45,497 É melhor eu esperar. 392 00:34:45,600 --> 00:34:47,361 Para quê? 393 00:34:47,464 --> 00:34:48,707 Mãe. 394 00:34:48,810 --> 00:34:51,296 Ela não gosta de mim saindo sozinho. 395 00:34:51,399 --> 00:34:53,539 Bem, eu posso sair com você. 396 00:34:56,853 --> 00:34:58,510 É melhor eu esperar. 397 00:35:03,549 --> 00:35:04,654 Você viu Joe? 398 00:35:04,757 --> 00:35:07,450 Sim, ele está lá embaixo. 399 00:35:07,553 --> 00:35:08,520 Você está bem? 400 00:35:08,623 --> 00:35:10,625 Sim, estou bem. 401 00:35:11,937 --> 00:35:14,629 - Tem certeza que? - Sim. 402 00:35:21,740 --> 00:35:23,707 Joe? 403 00:35:29,817 --> 00:35:31,612 Joe? 404 00:35:36,444 --> 00:35:38,343 Joe? 405 00:35:41,829 --> 00:35:43,865 Joe! 406 00:35:45,004 --> 00:35:47,455 Joe! 407 00:35:49,526 --> 00:35:51,528 Joe? 408 00:35:53,530 --> 00:35:55,153 Joe! 409 00:36:00,192 --> 00:36:02,194 Joe? 410 00:36:04,403 --> 00:36:06,094 Joe! Sim? 411 00:36:06,198 --> 00:36:08,925 O que você está fazendo? 412 00:36:09,028 --> 00:36:11,203 Entre. 413 00:36:11,307 --> 00:36:12,446 Ele está bem. 414 00:36:12,549 --> 00:36:14,172 Eu sou a mãe dele, certo? 415 00:36:47,791 --> 00:36:50,760 Você disse que dependia de nós 416 00:36:50,863 --> 00:36:53,245 se escolhemos ir para uma casa segura ou não. 417 00:36:53,349 --> 00:36:55,282 Estou escolhendo não. 418 00:36:55,385 --> 00:36:57,629 Nós acreditamos que o homem que tentou sequestrar Joe 419 00:36:57,732 --> 00:37:00,459 estava mirando em você. 420 00:37:00,563 --> 00:37:02,116 O que você quer dizer? 421 00:37:02,220 --> 00:37:05,499 Bem, ele sabia onde você morava. Ele seguiu você até Blackpool. 422 00:37:05,602 --> 00:37:10,089 Acho que ele estava levando Joe... para machucar você. 423 00:37:10,193 --> 00:37:14,266 Você tem alguma ideia por que isso pode ser? 424 00:37:14,370 --> 00:37:16,544 O quê, sou um suspeito agora? 425 00:37:16,648 --> 00:37:19,340 Meu trabalho é manter você e sua família segura. 426 00:37:19,444 --> 00:37:21,411 Por que você não está aí tentando encontrar Sam? 427 00:37:21,515 --> 00:37:23,068 Ele é aquele que poderia ser em perigo real. 428 00:37:23,171 --> 00:37:25,691 Sim, estamos fazendo tudo o que podemos para localizar seu filho, David. 429 00:37:25,795 --> 00:37:27,555 Mas você vagando por aí lá fora 430 00:37:27,659 --> 00:37:29,350 não vai ajudar ninguém. 431 00:37:47,057 --> 00:37:48,473 eu fugi assim que pude. 432 00:37:48,576 --> 00:37:50,095 O pai não quero vir. 433 00:37:50,198 --> 00:37:51,372 Bem, isso não é um bom presságio. 434 00:37:51,476 --> 00:37:53,271 Sim, Mark vai vire-o. 435 00:38:15,983 --> 00:38:17,571 Sam. 436 00:38:17,674 --> 00:38:20,263 Eu sei que você falou para Luísa. 437 00:38:20,367 --> 00:38:22,679 Por que você não fala comigo? 438 00:38:22,783 --> 00:38:24,957 Olha, a última vez conversamos, 439 00:38:25,061 --> 00:38:26,407 nada disso importa agora, sim? 440 00:38:26,511 --> 00:38:28,547 Tudo no passado. 441 00:38:28,651 --> 00:38:31,032 Eles estão me levando para uma casa segura. 442 00:38:31,136 --> 00:38:33,414 E a polícia está fora procurando por você. 443 00:38:33,518 --> 00:38:35,209 Basta me ligar, certo? 444 00:38:35,313 --> 00:38:36,969 Por favor, filho. 445 00:39:08,138 --> 00:39:10,140 Bem, chegaremos cedo. 446 00:39:10,244 --> 00:39:11,590 Quando você já atrasou? 447 00:39:19,253 --> 00:39:21,220 Você não vai me esquecer. 448 00:39:41,758 --> 00:39:43,588 Pare com isso! 449 00:39:52,217 --> 00:39:54,530 Eu tenho algumas planilhas extras, se você quiser. 450 00:40:11,132 --> 00:40:12,755 Saúde. 451 00:40:14,342 --> 00:40:16,068 Sem pressa. 452 00:40:25,699 --> 00:40:26,976 Convenceu-o, então? 453 00:40:27,079 --> 00:40:28,253 Ah, você sabe como são os parafusos. 454 00:40:28,356 --> 00:40:30,117 Eu sei como você é. 455 00:40:30,220 --> 00:40:31,912 Eu tenho sido muito legal, muito paciente. 456 00:40:32,015 --> 00:40:33,672 O que você disse a ele sobre mim? 457 00:40:33,776 --> 00:40:36,848 Um homem gentil e adorável, a menos que você está jogando dardos com ele. 458 00:40:36,951 --> 00:40:38,608 Boa sorte. 459 00:40:48,135 --> 00:40:49,999 Oi. Eu sou Roberto. 460 00:41:07,982 --> 00:41:09,363 Você também é policial? 461 00:41:09,467 --> 00:41:11,296 Costumava ser. 462 00:41:12,539 --> 00:41:14,230 Vocês, pessoas não tenho a menor ideia. 463 00:41:25,206 --> 00:41:28,002 Estamos fazendo o nosso melhor para rastrear Sam em sua universidade. 464 00:41:28,106 --> 00:41:29,452 Eu sei que você está preocupado. 465 00:41:29,556 --> 00:41:30,695 Você não estaria, 466 00:41:30,798 --> 00:41:32,938 se esse cara estava atrás de sua família, 467 00:41:33,042 --> 00:41:35,907 se ele chegar até Sam antes de você? 468 00:41:53,372 --> 00:41:55,789 É ele? 469 00:41:55,892 --> 00:41:57,549 Não sei. 470 00:42:25,473 --> 00:42:27,337 Porra! 471 00:42:31,307 --> 00:42:34,068 - O que temos sobre David? - Falei com a prisão. 472 00:42:34,172 --> 00:42:36,692 Ele não está de licença médica. Ele foi suspenso. 473 00:42:36,795 --> 00:42:38,003 Para quê? 474 00:42:38,107 --> 00:42:40,419 Eles não diriam. 475 00:42:40,523 --> 00:42:44,078 Encontrei os extratos bancários dele. Olhar. 476 00:42:44,182 --> 00:42:47,150 Grandes quantias de dinheiro entrando e saindo. 477 00:42:47,254 --> 00:42:49,877 Onde David está chegando todo esse dinheiro? 478 00:42:49,981 --> 00:42:52,915 -Sam? - Eu fui para a universidade. 479 00:42:53,018 --> 00:42:54,848 Sam não compareceu qualquer palestra por semanas, 480 00:42:54,951 --> 00:42:58,023 e nenhum de seus colegas de casa o vi. 481 00:42:58,127 --> 00:43:00,957 Então, onde ele está? 482 00:44:21,935 --> 00:44:23,419 - Pai! - Ei! Oh! 483 00:44:23,522 --> 00:44:25,628 - Cuidado, Joe. - Estável. Ei! 484 00:44:25,732 --> 00:44:28,010 Você está bem? 485 00:44:28,113 --> 00:44:30,184 - Ei. - Ei. 486 00:44:32,566 --> 00:44:34,430 Alguma novidade sobre Sam? 487 00:44:34,533 --> 00:44:36,087 Bem, não, eu estava esperando você saberia alguma coisa. 488 00:44:36,190 --> 00:44:37,813 Não. 489 00:44:58,040 --> 00:44:59,662 Não! Não! 490 00:44:59,766 --> 00:45:01,457 Parar! Parar! Pare com isso! 491 00:45:01,560 --> 00:45:05,116 Alguém me ajude! Ah! 492 00:45:05,219 --> 00:45:06,186 Parar! 493 00:45:06,289 --> 00:45:08,188 Pare com isso, por favor! Por favor! 494 00:45:08,291 --> 00:45:11,363 Por favor, não!